Рендеринг шрифтов в X Window: как в MS Windows и даже лучше
Случайно наткнулся в сети статью в которой описывается то как и печему шрифты в Linux выглядет хуже чем в Windows. Человек который это писал понимал что нужно пользователю. Так что - Шрифты Linux. http://www.opennet.ru/docs/RUS/font_x/